Substantivos
Substantivos dão nomes para pessoas, animais, coisas, objetos, lugares, etc.
Exemplo: Um homem trabalha na roça -
Aibö te romhu buru ãma
Subtantivos:
buru
roçaaibö
homemaiꞌuté
criançawaptsã
cachorrohu
onçawahi
cobrabödö
sol/diaaꞌamo
lua/mêsrotiꞌwa
caciquepeꞌa
/tebe
peixe
Número de Substantivos
Em português, em número, os substantivos flexionam-se em singular e plural.
Singular:
criança, botão, cão, mar e cebola
Plural:
crianças, botões, cães, mares e cebolas
Em português grande parte dos substantivos formam plural através do acréscimo do -s, outras palavras terminadas em –ão vira –ões. Algumas palavras terminadas em –ão viram –ães. Substantivos terminados em –r, –z e –n formam o plural pelo acréscimo de –es. E a lista continua.
Mas em xavante é mais simples. Podemos usar o norĩ
ou o mono
.
Exemplo:
Aibö norĩ te romhuri dzaꞌra buru ãma.
Os homens trabalha na roça
Partícula norĩ
Passa ideia de várias pessoas ou coisas juntas, ou pessoas e coisas que pertencem a um grupo. Exemplos:
aibö norĩ
os homens.piꞌõ norĩ
as mulheres.robduri norĩ
os carros.Duré damama norĩ nhimiroti hã da te ꞌre wapari dzaꞌra mono õ di dza
E as pessoas não escutam os conselhos dos pais.Ĩhödzé ré norĩ hã petse dzaꞌra waꞌaba mono
Curem os doentes. (Mt 10:8 RZW)
Partícula mono
Quando usado com substantivos, passa a ideia de cada uma das pessoas ou coisas. Exemplos:
Te dza oto abadzi tsada 'ma'wama, ĩna mono hã
Trabalharão agora para eles com algodão, isto é, cada mãe.Petse aba mono ĩhödzé ré mono hã
Curem cada um dos doentes (Mt 10:8 RTN)Nimahã na robꞌrãtsutu u hã oto roꞌrutu wamhã, dama mono hã ropire di dza
Quando o fim estiver perto, para cada pessoa será muito difícil.
Conforme será explicado posteriormente, o sentido é um pouco diferente quando o
norĩ
ou omono
é usado numa construção verbal.
Composição dos substantivos
Em português um substantivo é composto pelo tema (ou raiz) e o sufixo dor, “eiro”, ante, etc. Por exemplo, o tema do verbo trabalhar é trabalh. Quando anexamos o prefixo dor neste tema temos o substantivo trabalhador. Esse padrão se repete em várias situações:
- trabalh + dor = trabalhador
- pint + dor = pintor
- faxin + eiro = faxineiro
- estud + ante = estudante
Em xavante também podemos usar sufixos para construir substantivos que se referem às seguintes situações:
- pessoa que faz a ação
-ꞌwa
- lugar em que se faz a ação
-dzé
- instrumento usado para fazer a ação
-dzé
- resultado da ação
-dzé
1. Pessoa
O sufixo -wa
passa a ideia de aquele que faz a ação. Por exemplo, o tema da ação de trabalhar é romhuri
. Ao acrescentar o sufixo -wa
temos o substantivo que passa a ideia de aquele que trabalha ou trabalhador: romhuriꞌwa
.
Exemplos:
romhuriꞌwa
trabalhadorpawaptoꞌwa
ajudadorromnhoréꞌwa
estudanteropotoꞌwa
criadordawedeꞌwa
médicoꞌmadöꞌöꞌwa
cuidadorwatsuꞌuꞌwa
testemunharotiꞌwa
caciquedanho'reptui'wa
salvadortepe mrami ꞌwa
pescadorromhuri petse ꞌwa
trabalhador diligente
2. Lugar
Exemplos:
romnhorédzé
escoladawededzé
hospitalromhuridzé
escritório/local de trabalhodawaptãꞌãdzé
cidade nataldatsi'uptsõdzéb
lugar onde as pessoas se lavamdatsiꞌrãꞌõtõdzé
local de reuniões
3. Instrumento
Exemplos:
wamrodzé
vassouradanhamradzé
cadeiraĩꞌmahörödzé
título usado para chamar alguémdanhotõdzé
camabödödi nhitobdzé
porteira
4. Resultado da ação
Exemplos:
danho'reptudzé
salvaçãodatsitsanhodzé
exemplodaprédubdzé
amadurecimento/criaçãoĩrẽmedzé
abandonoĩwaihuꞌudzé
aprendizadoĩwatobrodzé
acontecimentoĩdawatadzé
adoração
Veja mais exemplos de uso do sufixo
dzé
na página sobre modificadores.