Substantivos

Substantivos dão nomes para pessoas, animais, coisas, objetos, lugares, etc.

Exemplo: Um homem trabalha na roça - Aibö te romhu buru ãma

Subtantivos:

• buru roça
• aibö homem
• aiꞌuté criança
• waptsã cachorro
• hu onça
• wahi cobra
• bödö sol/dia
• aꞌamo lua/mês
• rotiꞌwa cacique
• peꞌa / tebe peixe

Número de Substantivos

Em português, em número, os substantivos flexionam-se em singular e plural.

Singular:

criança, botão, cão, mar e cebola

Plural:

crianças, botões, cães, mares e cebolas

Em português grande parte dos substantivos formam plural através do acréscimo do -s, outras palavras terminadas em –ão vira –ões. Algumas palavras terminadas em –ão viram –ães. Substantivos terminados em –r, –z e –n formam o plural pelo acréscimo de –es. E a lista continua.

Mas em xavante é mais simples. Podemos usar o norĩ ou o mono.

Exemplo: Aibö norĩ te romhuri dzaꞌra buru ãma. Os homens trabalha na roça

Partícula norĩ

Passa ideia de várias pessoas ou coisas juntas, ou pessoas e coisas que pertencem a um grupo. Exemplos:

• aibö norĩ os homens.
• piꞌõ norĩ as mulheres.
• robduri norĩ os carros.
• Duré damama norĩ nhimiroti hã da te ꞌre wapari dzaꞌra mono õ di dza E as pessoas não escutam os conselhos dos pais.
• Ĩhödzé ré norĩ hã petse dzaꞌra waꞌaba mono Curem os doentes. (Mt 10:8 RZW)

Partícula mono

Quando usado com substantivos, passa a ideia de cada uma das pessoas ou coisas. Exemplos:

• Te dza oto abadzi tsada 'ma'wama, ĩna mono hã Trabalharão agora para eles com algodão, isto é, cada mãe.
• Petse aba mono ĩhödzé ré mono hã Curem cada um dos doentes (Mt 10:8 RTN)
• Nimahã na robꞌrãtsutu u hã oto roꞌrutu wamhã, dama mono hã ropire di dza Quando o fim estiver perto, para cada pessoa será muito difícil.

Conforme será explicado posteriormente, o sentido é um pouco diferente quando o norĩ ou o mono é usado numa construção verbal.

Composição dos substantivos

Em português um substantivo é composto pelo tema (ou raiz) e o sufixo dor, “eiro”, ante, etc. Por exemplo, o tema do verbo trabalhar é trabalh. Quando anexamos o prefixo dor neste tema temos o substantivo trabalhador. Esse padrão se repete em várias situações:

• trabalh + dor = trabalhador
• pint + dor = pintor
• faxin + eiro = faxineiro
• estud + ante = estudante

Em xavante também podemos usar sufixos para construir substantivos que se referem às seguintes situações:

1. pessoa que faz a ação -ꞌwa
2. lugar em que se faz a ação -dzé
3. instrumento usado para fazer a ação -dzé
4. resultado da ação -dzé

1. Pessoa

O sufixo -wa passa a ideia de aquele que faz a ação. Por exemplo, o tema da ação de trabalhar é romhuri. Ao acrescentar o sufixo -wa temos o substantivo que passa a ideia de aquele que trabalha ou trabalhador: romhuriꞌwa.

Exemplos:

• romhuriꞌwa trabalhador
• pawaptoꞌwa ajudador
• romnhoréꞌwa estudante
• ropotoꞌwa criador
• dawedeꞌwa médico
• ꞌmadöꞌöꞌwa cuidador
• watsuꞌuꞌwa testemunha
• rotiꞌwa cacique
• danho'reptui'wa salvador
• tepe mrami ꞌwa pescador
• romhuri petse ꞌwa trabalhador diligente

2. Lugar

Exemplos:

• romnhorédzé escola
• dawededzé hospital
• romhuridzé escritório/local de trabalho
• dawaptãꞌãdzé cidade natal
• datsi'uptsõdzéb lugar onde as pessoas se lavam
• datsiꞌrãꞌõtõdzé local de reuniões

3. Instrumento

Exemplos:

• wamrodzé vassoura
• danhamradzé cadeira
• ĩꞌmahörödzé título usado para chamar alguém
• danhotõdzé cama
• bödödi nhitobdzé porteira

4. Resultado da ação

Exemplos:

• danho'reptudzé salvação
• datsitsanhodzé exemplo
• daprédubdzé amadurecimento/criação
• ĩrẽmedzé abandono
• ĩwaihuꞌudzé aprendizado
• ĩwatobrodzé acontecimento
• ĩdawatadzé adoração

Veja mais exemplos de uso do sufixo dzé na página sobre modificadores.