Como traduzir

Passo a passo

Para traduzir uma frase para o xavante, siga estas etapas detalhadas:

Fase 1

1. Simplifique a frase: Reduza a frase ao essencial, utilizando o vocabulário que você já domina. Isso facilitará a tradução.
2. Divida em orações: Separe a frase em orações simples, cada uma contendo apenas um verbo, ou ações independentes. Traduza cada oração de forma independente.

Fase 2

Para cada oração faça os seguintes passos:

1. Identifique o sujeito: Determine quem está realizando a ação de cada verbo (eu, você, ele, nós) para ajustar a tradução de acordo.
2. Determine o tempo verbal: Identifique se a ação ocorre no passado, presente ou futuro para aplicar a conjugação correta.
3. Escolha a conjugação apropriada: Decida entre usar a conjugação do infinitivo, do indicativo, ou uma combinação de ambos, dependendo do contexto.
4. Selecione o modificador do infinitivo: Se optar pelo infinitivo, escolha um modificador que melhor corresponda ao significado desejado da oração.
5. Traduzir a oração: Traduza a oração usando o vocabulário e a conjugação escolhidas.

Essas etapas garantem uma tradução mais precisa e contextualizada.

Depois de traduzir, faça a tradução reversa para o português e confira se a frase traduzida corresponde ao significado original, se está fácil de entender e se está na forma mais natural ou comum de falar em xavante.

Exemplo de como traduzir

Frase original:

• Eu tenho um desejo intenso de que ele aprenda o idioma xavante depois de realizarmos nosso serviço compulsório diário para você.

Fase 1: simplifique a frase e divida em orações

Frase simplificada:

• Eu quero que ele aprenda xavante depois de trabalharmos para você.

Orações divididas por verbo (ação):

1. Eu quero

   A ação (verbo) é querer

2. que ele aprenda xavante

   A ação é aprender

3. depois de trabalharmos para você.

   A ação é trabalhar

Fase 2: tradução de cada oração

Eu quero

• O sujeito é “eu”, 1º pessoa do singular.
• A ação é “querer” datsima wẽ.
• A ação está no presente
• Não é necessário nenhum modificador e a frase não é subordinada. Então a conjugação é do indicativo.
• Tradução: wa ĩ̱tsima wẽ

que ele aprenda xavante

• O sujeito é “ele”, 3º pessoa do singular.
• A ação é “aprender” waihuꞌu.
• O objeto desta ação é o “idioma xavante” aꞌuwẽ mreme.
• A ação está no presente
• É necessário um modificador para dar o sentido de “objetivo” (eu tenho o objetivo, desejo, que ele aprenda). Então a conjugação deve ser do infinitivo.
• O modificador deve ser o da de objetivo.
• Tradução: te te waihuꞌu da aꞌuwẽ mreme

depois de trabalharmos para você

• O sujeito é “nós dois”, 1º pessoa do dual.
• A ação é “trabalhar” romhuri
• O objeto desta ação é “para você” aima
• A ação está sem tempo verbal, sem especificar se é passado ou futuro. A oração anterior vai indicar o tempo verbal.
• É necessário o modificador para dar o sentido de “depois”. Então a conjugação deve ser do infinitivo.
• O modificador deve ser o parimhã de depois.
• Tradução: wa te aima romhuri parimhã

Frase final

• wa ĩ̱tsima wẽ te te waihuꞌu da aꞌuwẽ mreme wa te aima romhuri parimhã

Tradução reversa:

• Eu quero que ele aprenda xavante depois de trabalharmos para você.

Analise:

1. Está exata? Passa a mesma ideia da frase original?
2. Está clara? Está fácil de entender?
3. Está natural? Está no jeito mais comum de falar em xavante?

Talvez ela esteja mais natural se modificarmos duas coisas:

• colocar as frases em ordem de tempo
  • Depois de trabalharmos para você, eu quero que ele aprenda xavante.
  • Wa te aima romhuri parimhã, wa ĩ̱tsima wẽ te te waihuꞌu da aꞌuwẽ mreme.
• mover o objeto da oração que tem o modificar da, para antes do início da oração.
  • Wa te aima romhuri parimhã, wa ĩ̱tsima wẽ aꞌuwẽ mreme te te waihuꞌu da.
  • Depois de trabalharmos para você, eu quero que xavante ele aprenda .