Reflexivo

Definição

O reflexivo é um recurso gramatical que permite indicar que a ação realizada pelo sujeito da frase incide sobre ele mesmo. Em outras palavras, a ação realizada pelo sujeito volta-se para ele mesmo.

Exemplos em português:

• Ele se lava. (O sujeito ele realiza a ação de se lavar)
• Eu me cuido. (O sujeito eu realiza a ação de se cuidar)
• Nós nos amamos. (O sujeito nós realiza a ação de se amar)

Para formar o reflexivo adicione o prefixo datsi ao verbo, e conjugando o mesmo de acordo com a pessoa do verbo.

Conjugação do prefixo datsi

ĩ̱tsi[verbo]
atsi[verbo]
 tsi[verbo]

watsi[verbo]
 atsi[verbo] ꞌwa/waꞌwa
  tsi[verbo] dzahuré

watsi[verbo] dzaꞌra
 atsi[verbo] dzaꞌra waꞌwa
  tsi[verbo] dzaꞌra

Exemplos de verbos reflexivos

Quando for usar o indicativo, não há modificação na conjugação.

• te ꞌmadö ele vê
• te tsiꞌmadö ele se vê
• wa ꞌmadöꞌö dzaꞌra ni nós vemos
• wa watsiꞌmadöꞌö dzaꞌra ni nós nos vemos

Para usar o infinitivo, a conjugação dos verbos que tem prefixo de objeto perdem os prefixos te, te te e wa te.

• te te ꞌmadöꞌö õ di ele não vê
• tsiꞌmadöꞌö õ di ele não se vê
• wa te ꞌmadöꞌö dzaꞌra õ di nõs não vemos
• watsiꞌmadöꞌö dzaꞌra õ di nõs não nos vemos

Se o objeto é indireto e a ação é sobre o objeto do próprio sujeito, o prefixo datsi é anexo ao objeto.

• ma tô tsima ꞌmanha ele fez para si
• ma tô tsiꞌmanha ele se fez (fez a si mesmo sozinho)
• wa tô watsiꞌmanharĩ dzaꞌra ni nós nos fizemos a nós mesmos
• wa tô watsima ꞌmanharĩ dzaꞌra ni nós fizemos para nós mesmos

Já os verbos que recebem prefixo de sujeito, devem anexar o prefixo datsi à posposição do objeto.

• te ꞌwawi aimapa ele o protege
• te tsiꞌwawi aimapa ele se protege (a si mesmo)
• wa watsiꞌwawi aimapa dzaꞌra ni nós nos protegemos (a nos mesmos)
• ĩ̱tsiꞌwawi ĩ̱tsimapa õ di eu não me protejo (a eu mesmo)

Mudanças de estado ou ser

Quando o prefixo datsi é anexado a um substantivo, ele indica que a ação realizada pelo sujeito realiza mudanças de estado ou ser.

Exemplos de mudanças de estado ou ser

• apito chefe
  • wa tô ĩ̱tsiꞌapito eu me tornei chefe
  • ĩ̱tsiꞌapito õ di eu não me tornei chefe
  • ma tô atsiꞌapito ele me tornou chefe
  • ma tô atsiꞌapito dzaꞌra waꞌwa vocês se tornaram chefes
• rotiꞌwa cacique
  • wa tô ĩ̱tsiꞌrotiꞌwa eu me tornei cacique
  • ĩ̱tsiꞌrotiꞌwai õ di eu não me tornei cacique
• aꞌuwẽ xavante
  • wa tô ĩ̱tsiꞌaꞌuwẽ eu me tornei xavante
  • atsiꞌaꞌuwẽ õ di você não se tornou xavante