Prefixo verbal

Em xavante os verbos são divididos em dois grandes grupos:

• verbos com prefixo de sujeito
• verbos com prefixo de objeto direto

O que é sujeito

O sujeito é o ator principal da oração, aquele que executa a ação.

• José escreveu o livro
  • José é o sujeito, pois ele é que está executando a ação de escrever
• Nós limpamos a casa
  • Nós é o sujeito, pois nós é que estamos limpando a casa
• Eu comprei a comida
  • Eu sou o sujeito, pois eu é que comprei a comida

O que é objeto

Objeto se refere a coisa ou pessoa que sofre a ação do sujeito.

• José escreveu o livro
  • livro é o objeto, pois sofre a ação de ter sido escrito por José
• Nós limpamos a casa
  • casa é o objeto, pois recebe a ação de ser limpa por nós.
• Eu comprei a comida
  • comida é o objeto, pois é comprada por “eu”

Identificando o tipo de prefixo

Poderá ver com mais detalhes sobre como funcionam os prefixos de sujeito e objeto no verbos nos artigos sobre objeto direto e sobre verbos com prefixo de sujeito.

O prefixo da nos verbos podem indicar o sujeito ou o objeto direto da oração. Podem indicar a pessoa que faz a ação ou a pessoa que sofre a ação. Veja alguns verbos na lista abaixo e seus significados:

Verbo	Tipo de prefixo	Significado	Exemplo
dapawapto	objeto	ajudar pessoas	te wapawapto ele nos ajuda
daꞌmadöꞌö	objeto	olhar pessoas	te aiꞌmadö ele te olha
dawapari	objeto	escutar pessoas	te te aiwapari wamhã quando ele te escutar
upari	objeto	apoiar pessoas	ĩ̱ꞌupari wamhã quando você me apoiar
dahöimana	sujeito	pessoa que vive	wa ꞌre wahöimana nós vivemos
dawata	sujeito	pessoa que adora	te ãma aiwata você o adora
dawitsi	sujeito	pessoa que chega	aiwitsi wamhã quando você chegar
dawatobro	sujeito	pessoa que sai	ĩ̱watobro wamhã quando eu sair

Note os seguintes dois padrões nos verbos acima:

• pessoa que faz ação
  • em dahöimana a partícula da se refere à pessoa que vive
• ação sobre pessoa
  • em dapawapto a partícula da se refere à pessoa que recebe a ajuda, e não à pessoa que ajuda

Tente identificar qual é o tipo de prefixo em todos verbos em xavante. Desta forma você irá usar o verbo se forma correta, prefixando um sujeito ou um objeto direto.

É preciso ver os verbos conjugados para identificar se ele recebe prefixo de objeto direto ou de sujeito. Os verbos que recebem prefixo de sujeito podem ter uma ou mais das seguintes características:

• recebe o prefixo ti apenas na terceira pessoa
• no indicativo é prefixado com ai e no infinitivo é prefixado com tsi
• é prefixado com atsi, ĩ̱nhi, wanh ou danhi em uma ou mais pessoas do infinitivo
• não recebe os prefixos te, te te, wa te e da te no infinitivo

Exceção: verbos permitem os dois tipos de prefixos

Dependendo do contexto o verbo pode receber um prefixo de sujeito ou de objeto direto. É preciso entender o assunto para identificar se ação é sobre o próprio sujeito da oração, ou se é sobre outra pessoa, o objeto da oração. Veja os exemplos:

• dapetse curar (alguém)
  • ma tô aipetse ele te curou
  • ma tô petse ele curou (alguém)
• dapetse curar-se (a si mesmo)
  • ma tô tipetse ele curou-se
• dahöiwaꞌudu ressuscitar alguém
  • ma tô höiwaꞌutu ele ressuscitou (outra pessoa)
  • te dza wahöiwaꞌutu ele nos ressuscitará

    quando é prefixo de objeto direto, o d da última sílaba muda para t

• dahöiwaꞌudu ressuscitar-se (a si mesmo)
  • wa dza apö höiwaꞌudu eu me ressuscitarei novamente (a mim mesmo)

    quando é prefixo de sujeito, não há mudança na última sílaba de d para t

• dapodo criar algo
  • ma tô aipoto ele criou você
  • ma tô poto eu criei (algo)
  • te te poto wamhã quando ele criar (algo)
• dapodo pessoa nascer
  • wa podo eu nasci
  • ma aipo você nasceu
  • ma podo ele nasceu
  • ĩ̱poto parimhã depois que eu nasci