Posse transferível

A posse transferível é o tipo de posse que se refere a objetos ou coisas que podem mudar de dono, ser vendidos, trocados ou transferidos para outra pessoa. Isso ocorre porque a cultura xavante não considera essas coisas como parte integrante da identidade ou família da pessoa. Exemplos de coisas que são consideradas posse transferível incluem:

• Meu carro: embora seja meu, posso vender ou trocar por outro.
• O local de reuniões deles: embora seja deles, podem mudar de novo.
• Tua família: a palavra família no sentido de dois cônjuges com seus próprios filhos, não existe na cultura xavante. Em xavante a família engloba todos parentes ou todos que moram na mesma casa.

Portanto, a posse transferível é importante para se compreender a cultura e a linguagem xavante, pois reflete a forma como a sociedade xavante se organiza e se relaciona com as coisas e com as pessoas. Além disso, a posse transferível é uma forma de se expressar a identidade e a família em xavante, e de se mostrar respeito e consideração pelas coisas e pelas pessoas que fazem parte da vida de uma pessoa.

Conjugação

   Singular:
1º (meu)            ĩ̱te
2º (teu)            ate
3º (dele)           ĩte
3º (dele próprio)  tite

   Dual:
1º (nosso)         wate
2º (teu)            ate waˈwa
3º (dele)           ĩte dzahuré
3º (dele próprio)  tite dzahuré

   Plural:
1º (nosso)         wate dzaˈra
2º (teu)            ate dzaˈra waˈwa
3º (dele)           ĩte dzaˈra
3º (dele mesmo)    tite dzaˈra

   Especiais:
genérico (de uma pessoa) date  (objeto singular)
de alguém    [substantivo] te  (3º pessoa com substantivo)

Exemplos

• ĩ̱te robduri / robduri ĩ̱te meu carro
• ate robduri / robduri ate teu carro (de você)
• wate robduri nosso carro
• ate dahörödzé teu celular
• ĩ̱dzawi na hã, öri ate ĩbaihö pega tua Bíblia por favor
• öri José te ĩbaihö pega a Bíblia do José.
• wate dzaꞌra robduri nosso carro
• robduri Tsere te carro do

  💡 Parece ser mais comum colocar o te após o substantivo como em Tsere te.

• ate computador teu computador
• Ãhã ĩhöiwarobo, e ate waꞌwa. Esse livro, é de vocês dois?
• E ꞌwa te. De quem é?
• robꞌuipradzé wate dzaꞌra nosso dinheiro
• wate awaru poꞌre pore norĩ hã nossos jumentos
• ĩte dzaˈra 30.000 na wedewara dzapore na os 30.000 charretes deles
• Ĩ̱te ꞌRe ĩhöimana uꞌötsi mono meu Deus