Posposição wi

Significado

Indica de onde vem ou para onde vai o objeto ou a ação do verbo. Mas tem significados diferentes dependendo do verbo.

Por exemplo, com o verbo pedir é preciso usar uma preposição antes do objeto (neste caso a pessoa) que é a origem de algo que está sendo pedido pelo sujeito da frase.

• wa aiwi waptẽ eu peço de você (peço que você me dê algo)

Em português na frase eu peço para você, eu estou pedindo algo de alguém para dar a você? Ou estou pedindo que você me dê algo?

Conjugação dos objetos com a posposição wi

Singular:
             ĩ̱wi [verbo]
            aiwi [verbo]
            tiwi [verbo]
Dual:
            wawi [verbo]
            aiwi [verbo] ˈwa / waˈwa
            tiwi [verbo] dzahuré
Plural:
            wawi [verbo] dzaˈra
            aiwi [verbo] dzaˈra waˈwa
            tiwi [verbo] dzaˈra
Especiais:
            dawi [verbo]
            dawi [verbo] dzaꞌra
[substantivo] wi [verbo]

Verbos regidos pelo dawi

• dawi ãma tsaprĩ trocar para alguém
• dawi danhimiꞌuri esconder, furtar de alguém
• dawi dapahö afastar de alguém
• dawi datsimaꞌuri esconder-se de alguém
• dawi datsipiꞌra virar-se de alguém (dar as costas)
• dawi datsiꞌutõꞌrĩ acabar para alguém
• dawi dawatsété prejudicar alguém
• dawi döꞌö morrer de alguém (lit.: meu marido morreu de mim)
• dawi höimana haver/estar/permanecer de alguém
  • ĩpẽꞌẽ ꞌremhã romhö na te ĩ̱wi ꞌre höimana dzaꞌra no coração deles, eles estão longe de mim
  • mitsi marĩ hã te ĩ̱wi atsada tihöimana dzaꞌra waꞌwa tenho uma coisa contra vocês (lit.: uma coisa para mim contra vocês há)
• dawi höiwadzu arrancar de alguém
• dawi öri pegar uma coisa de alguém
• dawi pãrĩ matar dois de alguém (lit.: matar os dois filhos meus de mim)
• dawi piꞌuri esconder de alguém
• dawi praba escorrer de algo/alguém
  • Ĩ̱tõmoꞌu te panhoꞌõmo ne ĩ̱wi ꞌre praba lágrimas escorrem dos meus como um rio
• dawi pru esmigalhar de alguém
• dawi robaba alguém precisar de algo (lit.: faltar para alguém)
• dawi robdzeiꞌõ entristecer alguém
• dawi robdzöri impedir alguém
• dawi ropé espalhar de alguém
• dawi ropti proibir alguém de ir
• dawi rotsawi proibir alguém
• dawi rowadzé envergonhar alguém
  • te dza aiwi tirowadzé vocês será envergonhado
• dawi rowaptẽrẽ orar à alguém
• dawi rowaptöꞌö alguém precisar de algo (lit.: faltar para alguém)
• dawi roꞌwanhiꞌriti alguém precisar de algo (lit.: faltar para alguém)
• dawi roꞌwaꞌré incomodar, perturbar alguém
• dawi roꞌwaꞌrutu atrapalhar, bagunçar, irritar alguém
• dawi tété controlar, refrear, segurar alguém
  • wa tô aiwi tété, piꞌõ upi tõ da hã eu te segurei para não tocar na mulher
• dawi tito fechar para alguém
  • wapẽ hã wa te aiwi tsitob dzaꞌra waꞌaba õ di não fechamos nosso coração para (ou: de) de vocês
• dawi tiꞌawi diminuir de alguém
• dawi tsani arrancar de alguém
• dawi tsawi proibir alguém
• dawi tsaꞌwari derramar de alguém (lit.: derramar meu sangue de mim)
• dawi tsidzöri cortar de alguém
• dawi tsõꞌreptu salvar, livrar de alguém
• dawi udö esconder de alguém
• dawi uipra comprar de alguém
• dawi uprotsi destruir de alguém
  • ma tô ĩ̱wi uprotsi ĩ̱nhitsi destruiu minha reputação (lit.: destruiu de mim meu nome)
• dawi wadzere tirar de alguém
  • atsina ĩ̱wi rowadzé wadzere dzaꞌra waꞌaba õ di vocês não me envergonharam (lit.: vocês não tiraram de mim o respeito)
• dawi wairébé sair de alguém/algo
• dawi waptẽrẽ pedir à alguém
• dawi ꞌmanharĩ fazer de/contra alguém
  • e marĩ ĩwatsédé hã te aiwi ꞌmanharĩ bö eu por acaso fiz algum pecado contra você
• dawi ꞌrãtõ acabar de alguém

Exemplos

• wa aiwi waptẽ eu te peço (a você)
• Ĩ̱mama wi, wa waptẽ eu peço ao meu pai
• te ĩ̱wi waptẽrẽ dzaꞌra eles me pedem (a mim)
• wa dza rowaptẽ Ropotoꞌwai wi Eu vou orar à Deus

Note que o substantivo Ropotoꞌwa ganhou um i de ligação antes de wi

• ma tô tiwi tsani ĩtsaribi hã ⇒ arrancou a asa dele.
• ma tô tiwi aipiꞌra dzaꞌra ele se afastou deles (se virou, deu as costas)
  • ma tô ĩtẽme aipiꞌra dzaꞌra ele se virou para eles (eu direção a eles, ficando frente a frente)

Note a diferença entre datẽme aipi'ra e dawi aipiꞌra.

• E marĩ wa, ma tô wawi aimaꞌuri dzaꞌra Por que, você esconde de nós?
• Ĩ̱nhibꞌapito wi, wa we tiwi aimani, Saraꞌihi wi. Da minha senhora, eu vim fugir dela, de Sarai.
• Rotiꞌwai wi, ma tô tiwi tirobdzeiꞌõ Ele entristeceu o cacique.
• ma tô ĩ̱wi ĩrobdzeiꞌõ você me entristeceu
• te dza ĩ̱wi tirobdzeiꞌõ petse dzaꞌra Eles me entristecerão muito.
• te dza aiwi ĩrobdzeiꞌõ você entristecerá
• te dza aima robdze ele irá te alegrar
• Te dza ĩ̱wi ti'ö Ele vai levá-lo de mim
• Te dza aiwi ti'ö Ele vai levá-lo de você
• ma tô tiwi wadze Tirou dele
• wa ãma atsawi eu te cumprimento
• wa aiwi tsawi eu te proíbo
• ma tô ĩ̱ma rowẽ wadze ele me deu alegrou
• ma tô ĩ̱ma tsaꞌré ele me permitiu
• wa tô aima tsaꞌré eu te permiti
• wa tô ĩ̱tsima tsaꞌré eu me permiti (a mim mesmo)

Note que o verbo tsawi muda de significado quando o objeto recebe a posposição wi.

• te ĩ̱wi tsô rowaptö atsaro dzô eu preciso de arroz
• te tiwi tsô tirowaptöꞌö dzaꞌra atsaro dzô eles precisam de arroz

O verbo rowaptöꞌö é com prefixo de sujeito e ganha um prefixo ti na 3º pessoa com sujeito ou objeto plural