Posposição dzô

Significado

Dependendo do contexto indica motivo ou busca de algo. Também pode significar com ou sobre alguma coisa, ou ainda no lugar de alguém (por alguém).

Conjugação dos objetos com a posposição dzô

Singular:
             ĩ̱dzô [verbo]
             atsô [verbo]
              tsô [verbo]
Dual:
            wadzô [verbo]
             atsô [verbo] ˈwa / waˈwa
              tsô [verbo] dzahuré
Plural:
            wadzô [verbo] dzaˈra
             atsô [verbo] dzaˈra waˈwa
              tsô [verbo] dzaˈra
Especiais:
            dadzô [verbo]
            dadzô [verbo] dzaꞌra
[substantivo] dzô [verbo]

Verbos regidos por dzô

• dadzô danhopré empenhar-se, buscar por alguém/algo
• dadzô dahörö chamar, convidar alguém

Exemplos

• Buru u, wa dza mo, upa dzô. À roça, eu irei, em busca de mandioca.
• wa dza atsô mapa esperarei por você
• ma tô wadzô mapari dzaꞌra (ele) esperou por nós (3 ou mais)
• te dza ĩ̱dzô mo ele irá por mim / irá me buscar / irá em buscar de mim
• ma tô ĩ̱dzo aipiꞌra (ele) se voltou para mim (se virou em busca de mim)
• te ĩ̱wi rowaptö atsaro dzô eu preciso de arroz (falta de mim arroz)
• te aiwi rowaptö dzeru dzô você precisa de dinheiro
• te wawi tirowaptöꞌö dzaꞌra danhiptete dzô ⇒ precisamos de força (falta de nós todos força)

Para passar a ideia de precisar de algo use dawi com a pessoa que precisa de algo, e o dadzô com a coisa que a pessoa precisa, sempre conjugando na 3º pessoa.

• E ꞌwa te atsô ꞌmadö, ꞌri hã ⇒ Quem cuida dela por você, isto é, da casa? (para você, no teu lugar)
• te ĩ̱dzô ꞌmadöꞌö dzaꞌra, poneꞌẽrebö norĩ hã ele cuida delas pra mim, das ovelhas (no meu lugar)
• E ꞌwa hã te duré atsô ꞌmadöꞌö dzaꞌra, poneꞌẽrebö norĩ, aꞌubuni wi hã. E quem tá cuidando das ovelhas no deserto no teu lugar?
• E ꞌwa hã te dza ĩ̱dzô aiꞌmadö Quem cuidará de você no meu lugar?

Note o objeto indireto ĩ̱dzô e o objeto direto ai- prefixado ao verbo.

• wa dza atsô robdzaꞌra petse dzaꞌra waꞌwa prepararei (um lugar) para vocês (todos)
• Ma tô duré atsô tihörö dzaꞌra waꞌwa Ele chamou vocês (todos)
• Te atsô tirĩtĩ dzaꞌra Eles procuram por você

Note que alguns verbos com prefixo de sujeito ganham o prefixo ti- quando o objeto ou o sujeito é plural.

• e marĩ ma atsô watobro o que aconteceu com você?
• e marĩ te dza wadzô tiwatobro dzaꞌra ⇒ o que acontecerá conosco?
• tahã ma watobro robduri dzô ⇒ isso aconteceu com o carro

watobro é usado apenas no passado ou no futuro. Para falar de algo que acontece no presente use: tahã te tiromhöiba

• Tsere dzô, ma tô aimaꞌuri dzaꞌra ⇒ ficaram escondidos pelo Tsere (de emboscada para pegá-lo)

Note a diferença trocando a preposição Tsere wi, ma tô aimaꞌuri dzaꞌra Se esconderam do Tsere

• ma tô tsõré dzaꞌra ĩhöiwarobo Pauluhu nhimirowatsuꞌu hã tô tsena dzô. Eles leram o livro para saber de o ensino de Paulo era verdade ou não.
• wa dza ꞌmadö ĩꞌuptabi dzô Vou ver se é verdadeiro ou não.

Se a resposta for sim ou não, podemos usar a posposição dzô para passar a ideia de verificar se algo é sim ou não, se está ou não, se é verdadeiro ou não, etc.