Modificadores

Os modificadores são elementos que alteram ou intensificam o sentido de um verbo. Para utilizá-los corretamente, é necessário conjugar o verbo com base na tabela do infinitivo e adicionar o modificador ao final da expressão verbal, para transmitir a intenção desejada.

Alguns modificadores requerem o uso de prefixos antes do verbo ou de advérbios que os acompanham após o verbo. Isso ajusta o significado e contexto da frase de acordo com a intenção comunicativa.

Por exemplo:

Prefixação: Em certos casos, um prefixo é adicionado ao verbo para modificar seu significado original.
Advérbios: Quando usados após o verbo, os advérbios podem alterar o tempo, o modo ou a intensidade da ação verbal.

Assim, a escolha e o uso adequado dos modificadores são essenciais para comunicar com precisão e clareza.

Conjugação Padrão
- Verbos com prefixo de objeto
- Verbos com prefixo de sujeito

Negação: õ di
- Negativo passado
- Negativo futuro
Sem: ãna
Em busca resposta sim ou não: dzô
Objetivo, ser: da
- Objetivo negativo, não ser: tõ da
Objetivo único: da tsi
Se, quando, casualidade: wamhã
Somente quando: waptsi
Depois: parimhã
Somente depois: pariptsi
Antes: wana ré
Apesar, mesmo: nherẽ
- Apesar de não, a menos que, senão: õ nherẽ
Motivo: wa
Motivo sentimental: te
Por causa: uꞌöbö
Através, por meio: hawi
Dever, obrigação: ĩ[verbo] da tsi
De acordo com, conforme: dzarina
Coisa, lugar, ocasião, maneira: ĩ[verbo] dzé
- Indica onde a ação é realizada
- Indica quando a ação é realizada
- Indica aquilo que, o que é realizado
- Indica a maneira como a ação é feia, o jeito que é feita
- Indica o verbo impessoal, oração sem sujeito, voz passiva sintética
Enquanto (sujeitos diferentes): ré
Enquanto (sujeitos iguais): tsina
Comparação: ĩ[verbo] ne
Suposição, irrealidade: newa
Futuro do pretérito (se tivesse…): waꞌöhã
Capacidade, conseguir fazer: waihuꞌu petse di
- Negativo, não ter capaciade: waihuꞌu õ di
Grupo de sujeitos: ĩ[verbo] norĩ
Conjunção: ĩ[verbo] na
Pronome relativo: ĩ[verbo]
- Qual está certo? te te ĩnharĩ hã ou te tinha?
Agradável, prazeroso: dze ti
Desagradável, indesejável: a di
Significado oposto ou irônico: bö
Possibilidade: õꞌumnhatsite
Um depois do outro, em cada, a medida que: tsidöpötsi
Em troca, ao invés: waꞌrãmi
No lugar de: upana
Mais que, além de: nhipai u
nedza Ref. 1 Tes 2:18
döꞌötsina
ꞌrudza
ate
wab da
da wamhã
da nherẽ
da na
dab dzô
da ꞌwaꞌöhã
na da

Conjugação Padrão

Verbos com prefixo de objeto

   te [verbo] [modificador]
      [verbo] [modificador]
te te [verbo] [modificador]

wa te [verbo] [modificador]
      [verbo] aba/waꞌaba [modificador]
te te [verbo] dzahuré [modificador]

wa te [verbo] dzaꞌra [modificador]
      [verbo] dzaꞌra waꞌaba [modificador]
te te [verbo] dzaꞌra [modificador]

da te [verbo] dzaꞌra [modificador]

Exemplo com modificador parimhã

te te [verbo] dzaꞌra [modificador]
te te pitsutu dzaꞌra parimhã

Pode ser usado também com substantivos usando este padrão conforme o exemplo usando o modificador parimhã

[substantivo] [modificador]
datsiꞌrãꞌõtõ     parimhã

Alguns modificadores exigem o uso de prefixos e/ou advérbios para dar o sentido correto. Esta é a posição destes complementos:

   te [prefixo][verbo] [advérbio] [modificador]
      [prefixo][verbo] [advérbio] [modificador]
te te [prefixo][verbo] [advérbio] [modificador]

wa te [prefixo][verbo] [advérbio] [modificador]
      [prefixo][verbo] [advérbio] aba/waꞌaba [modificador]
te te [prefixo][verbo] [advérbio] dzahuré [modificador]

wa te [prefixo][verbo] [advérbio] dzaꞌra [modificador]
      [prefixo][verbo] [advérbio] dzaꞌra waꞌaba [modificador]
te te [prefixo][verbo] [advérbio] dzaꞌra [modificador]

da te [prefixo][verbo] [advérbio] dzaꞌra [modificador]

Um exemplo com prefixo ĩ e modificador dzé:

te te [prefixo][verbo] [advérbio] dzaꞌra [modificador]
te te         ĩpitsutu            dzaꞌra dzé

Um exemplo com advérbio waihuꞌu e modificador õ di:

te te [prefixo][verbo] [advérbio] dzaꞌra [modificador]
te te          pitsutu   waihuꞌu   dzaꞌra õ di

Verbos com prefixo de sujeito

Segue um exemplo de conjugação usando um verbo com prefixo de sujeito do tipo A

   ĩ̱[verbo] [modificador]
ai/a[verbo] [modificador]
    [verbo] [modificador]

  wa[verbo] [modificador]
ai/a[verbo] aba/waꞌaba [modificador]
    [verbo] dzahuré [modificador]

  wa[verbo] dzaꞌra [modificador]
ai/a[verbo] dzaꞌra waꞌaba [modificador]
    [verbo] dzaꞌra [modificador]

Exemplos com a 1ª pessoa do plural:

wa[verbo] dzaꞌra [modificador]
wahöimana dzaꞌra õ di

wa[verbo] [advérbio] dzaꞌra [modificador]
wahöimana   waihuꞌu  dzaꞌra õ di

[prefixo]wa[verbo] dzaꞌra [modificador]
        ĩwahöimana dzaꞌra da tsi

Negação: õ di

te romhuri õ di eu não trabalho
romhuri õ di você não trabalha
wa te wapari dzaꞌra õ di nós não escutamos
da te romhuri tsadaihuꞌu dzaꞌra õ di as pessoas não entendem

Negativo passado

te romhuri õ di aré eu não trabalhei
te te ꞌre romhuri mono õ di aré ele não trabalhava

Negativo futuro

te romhuri õ di dza eu não trabalharei
te te ꞌre romhuri dzaꞌra mono õ di dza eles não continuarão trabalhando

Sem: ãna

te romhuri ãna sem eu trabalhar

Em busca, resposta sim ou não: dzô

Usado para indicar que foi em busca de algo

ma tô mo öi ba peꞌa dzô foi ao rio em busca de peixe
ma tô mo buru u upa dzô foi à roça em busca de mandioca

u sofre uma modificação para ba quando usado com alguns substantivos

ma tô mo marãi u mimi dzô foi ao mato em busca de lenha

mi sofre uma modificação para mimi quando sufixado com um modificador

Usado quando a resposta é sim ou não

wa tsadanha te te waihuꞌu dzô eu o perguntei se ele entendeu ou não
Awẽ tsidöpö, ma tô Ĩbaihö Ĩwadzé petse na robꞌuiꞌéré hã natsi tsõré dzaꞌra, Paulo nhimirowatsuꞌu hã tô tsena dzô. Todos dias, eles sempre liam as Sagradas Escrituras, com o objetivo de saber se a explicação de Paulo era verdade ou não.

Objetivo, ser: da

wa ĩ̱tsima wẽ te aipawaptob da eu quero te ajudar
te mo buru u te te romhuri da Ele vai à roça trabalhar
wa dza tsõré mreme ꞌrãihö na ĩ̱wapari da Vou ler em voz alta para você me escutar
ma tô ĩ̱ma time ĩropodo te ꞌmadöꞌö da. ele me enviou o vídeo para eu ver
te dza wapawaptob dzaꞌra rowẽ na ꞌre wahöimana dzaꞌra mono da ele nos ajudará a vivermos em paz

Objetivo negativo, não ser: tõ da

Ãne ꞌmanharĩ marĩ te te aiwi roꞌwaꞌrutu tõ da Faça assim para nada de atrapalhar
Te dawi ꞌwaꞌrutu dzaꞌra roti ĩwẽ hã da te waihuꞌu dzaꞌra tõ da. Eles atrapalham as pessoas para não aprenderem o bom conselho
Ma tô wawi tsawi wa te upi tõ da Ele nos proibiu de tocar

Objetivo único: da tsi

wa ꞌre ĩ̱höimana te romhuri da tsi Eu vivo só para trabalhar
...Tadzahã wawasété da si õ di. …Mas não só pelos nossos pecados.

Se, quando, casualidade: wamhã

te aiꞌmadöꞌö wamhã, wa dza aima tinha Se te ver, te direi
wa te aiꞌmadöꞌö dzaꞌra õ wamhã, watsiꞌabaꞌré õ di dza Se não te vermos, não iremos
wei ĩmorĩ na te ꞌmadöꞌö wamhã, wa tô tsadaihuꞌu Quando vi que ele veio, eu entendi.

Somente quando: waptsi

wei ĩmorĩ na te ꞌmadöꞌö waptsi, wa tô tsadaihuꞌu Só quando eu vi que ele veio, eu entendi

Depois: parimhã

wei ĩmorĩ na te ꞌmadöꞌö parimhã, wa tô tsadaihuꞌu Depois de ver que ele veio, eu entendi

Somente depois: pariptsi

wei ĩmorĩ na te ꞌmadöꞌö pariptsi, wa tô tsadaihuꞌu Só depois de ver que ele veio, eu entendi

Antes: wana ré

wei ĩmorĩ na te ꞌmadöꞌö wana ré, wa tô tsadaihuꞌu Antes de ver que ele veio, eu entendi

Apesar, mesmo: nherẽ

wei ĩmorĩ na te ꞌmadöꞌö nherẽ, wa tô watobro Apesar de ver que ele veio, eu saí
Uburé ma tô ãne hã wama tiromhöimana dza'ra, wa norĩ hã ai'ãma wapo're tsi'öri dza'ra õ nherẽ Tudo isso nos sobreveio, apesar de nós não te esquecermos. (Sa 44:17 RZW)

Apesar de não, a menos que, senão: õ nherẽ

Apesar de não

wa dza wapa te tsadaihuꞌu õ nherẽ vou escutar apesar de eu não entender
Ta hã aima tsawi dza'ra wa'aba di, niwa 'madö'ö dza'ra wa'aba õ nherẽ Embora (apesar de não) nunca o tenham visto, vocês o amam (1Pe 1:18 RZW)

Senão (caso contrário, a não ser, mas sim)

Ni'wa hã ĩ̱'ãma 're morĩ õ nherẽ, Ĩ̱mama u hã witsi waihu'u õ di. Ninguém vem ao Pai senão por mim. (Jo 14:6 RZW)

A menos que, Se não (condição: caso não, quando não, se por acaso)

Te dza wamna robduri, te te ꞌmadöꞌö wẽ õ nherẽ Ele vai arruinar o carro, a menos qu cuide bem dele (se não cuidar bem)
Tô tsenai õ nherẽ, niha na dawatsu'u tõ Lit. Se não for verdade, não fale da pessoa desta forma não dê falso testemunho (Lc 18:20 RZW)
E niha wa dza tsadaihu'u, ni'wa hã te te ãma ĩ̱ma rowatsu'u õ nherẽ. Como entenderei a menos que alguém me oriente. (se ninguém não me orientar) (At 8:31 RZW)
Da'ãma rowairébédzéb ãma, atsiré hã dama watsu'u watsété tõ, marĩ ãma höimana õ nherẽ. No tribunal, não acuse seu colega, se não haver nada. (Pr 24:28 RZW)
E maparane a'uwẽ norĩ hã te dza tsiré tineb dzahuré, ãma tsitsadze tsiromo dzahuré õ nherẽ. Será que dois xavantes viajarão juntos, a menos que tenham se concordado antecipadamente? (Am 3:3 RZW)

Motivo: wa

E marĩ wa, ma tô ĩtsadaihu. - Wa tô tsadaihuꞌu te te ĩ̱ma tsõre wa Por que você entendeu? - Eu entendi porque ele leu para mim.

Motivo sentimental: te

robdzei õ te, te tiwawa Ele chora por estar triste
ĩ̱ma aipahi te, te aiwawa Por estar com medo de mim, você chora

Por causa: uꞌöbö

ĩtsimidzadze uꞌöbö, ma tô tsiwi titsẽ dadzadzéb ꞌre por causa de sua religião, eles o colocaram na prisão
niꞌwa hã aiwatsédé te te aiꞌãma hiri aba tõ ... ĩhöꞌrẽne aba uꞌöbö Que ninguém de condene por causa do que (pelo que) você bebe.

Através, por meio: hawi

datsiꞌrãꞌõno rowaꞌuꞌu hawi reunião online (através da internet)
te te ĩꞌaipawaptobdzéb hawi, te duré ĩ̱pawapto Através da ajuda que ele te dá, ele também me ajuda

Dever, obrigação: ĩ[verbo] da tsi

te te ĩromhuri dzaꞌra da tsi eles devem trabalhar

De acordo com, conforme: dzarina

te te ĩ̱ma nharĩ dzarina, wa ꞌmanha Conforme ele me diz, eu faço
te te ĩ̱ma ĩnharĩdzéb dzarina, wa dza ꞌmanha De acordo com o que ele me diz, eu farei

Coisa, lugar, ocasião, maneira: ĩ[verbo]dzé

Lugar a coisa ou o lugar onde se faz ou coisa com que se faz. Também pode indicar o momento, o tempo o quando a ação foi feita. Pode corresponder ao sufixo da língua portuguesa “-mento”, conforme alguns exemplos abaixo:

ĩwamrodzé vassoura (coisa de varrer)
ĩ̱waptãꞌãdzé lugar onde eu nasci / época em que eu nasci
ĩtsõrédzé revista (coisa de ler)
dawaptãꞌãdzé lugar de nascimento
dawededzé hospital (local que se medica)
datsiwaihuꞌudzé amizade (transforma a ação de fazer amigos, em um substantivo)
rotsaꞌratadzé pensamento (aquilo que se pensa)
roꞌbrudzé governo (coisa que manda em tudo)

Note que os verbos que começam com ro e da geralmente não prefixam o ĩ.

Indica onde (em que, no qual) a ação é realizada (pronome interrogativo/conjunção)

Aꞌuwẽ ãma hã, öi ba, datsiꞌuptsõdzéb da hã. Entre nos xavantes, o rio, é lugar para lavar-se.

Indica quando a ação é realizada

Jesus Lázaro te te ĩhöiwaꞌutudzé watsuꞌu A história de quando Jesus ressuscitou Lázaro

Indica aquilo que, o que é realizado

E tsadaihuꞌu petse di te aima ĩnharĩdzé. Você conseguiu entender o que eu disse para você?
Wa dza watsipoꞌre pu'u dzaꞌra ni wa te ĩwaihuꞌu dzaꞌra dzém na hã rowahutu ré Vamos relembrar o que nós aprendemos no discurso.
Wa te ĩwaihuꞌu dzaꞌra dzé. O que aprendemos / Aquilo que aprendemos. (afirmação, diferente da pergunta E marĩ, wa tô waihuꞌu dzaꞌra. O que aprendemos?)
Wa tô ꞌmanha te te tsima ĩwẽ dzaꞌra dzé hã Eu fiz o desejo deles (aquilo que eles desejavam)

Indica a maneira como a ação é feia, o jeito que é feita

dahöimanadzé maneira de viver, cultura
ĩtsihötödzé maneira de escrever, escrita
ĩꞌmanharĩdzé maneira de fazer
rotsaꞌratadzé maneira de pensar

Indica o verbo impessoal, oração sem sujeito, voz passiva sintética

E niha ĩromnhorédzé ĩhöiwarobo na. Como se estuda a Bíblia?
E niha dahöimanadzé Ropotoꞌwa nhimiroti dzarina. Como viver / Como se vive segundo os conselhos de Deus.
E niha ropire nherẽ rowẽ na dahöimanadzé. Como ficar / Como se fica em paz apesar dos problemas?
Ĩhöiꞌrédzé Revela-se
Ĩꞌuipradzé Compra-se
Ĩna ĩꞌmahörödzé hã Maria na. Sua mãe chamava-se Maria.

Enquanto (sujeitos diferentes): ré

Morĩ ré, ma tô waptãrã, ĩ'ra hã. Enquanto ele foi, nasceu o seu filho.
Wa dza aipawaptob datsi'rã'õtõ ré hã Vou te ajudar durante a reunião.
Tsõtõ dzahuré ré, pi'õ te romhu. Enquanto eles dormem, a mulher trabalha.

Enquanto (sujeitos iguais): tsina

Morĩ tsina, te tiwawa. Indo, ele chorava.
Te dza api ti'ra te te 'madö'ö tsina Ela vai cozinhar enquanto (ao mesmo tempo que) olha o filho

Comparação: ĩ[verbo] ne

Ĩ̠mama ne, ĩ̱'ubu hã. Meu rosto parece o do meu pai.
'manharĩ ĩ̱tsine faça como eu
wa ĩ̱tsima wẽ te manharĩ da astsine eu quero fazer como você
wa ĩ̱tsima wẽ te manharĩ da te te ĩꞌmanharĩ ne eu quero fazer como ele faz

Suposição, irrealidade: newa

Indica eventos não realizados, que se supõe que deveria ter acontecido, mas não aconteceu de fato. Também diga um fingimento, se passando por algo que não é.

Buru u, aimorĩ newa, te atsã. Parecia que você tinha ido, mas você está aqui.
Morĩ newa, te nhamra. Parecia que ele tinha ido, (mas) ele está aqui.
te ãma rotsaꞌrata dzaꞌra, tsima to na te te tãma nharĩ dzaꞌra newa. Eles pensaram que ele estava fingindo falar com eles com brincadeira. (Gê 19:14)

Futuro do pretérito (se tivesse…): waꞌöhã

Expressa o sentido do subjuntivo pretérito imperfeito, a oração no indicativo precisa usar o aré.

we morĩ 'wa'öhã, wa aré tsatõ se ele tivesse vindo, eu o teria mandado embora
we morĩ 'wa'öhã, te aré tsatõrĩ dza'ra se ele tivesse vindo, eles o teriam mandado embora
Te romhuri õ ꞌwa'öhã, rob'uipradze õ di aré. Se eu não trabalhasse, não teria dinheiro.
Tsõré ꞌwa'öhã... Se você lesse… (jeito educado de pedir pra alguém ler)

Capacidade, conseguir fazer: waihuꞌu petse di

te romhuri waihuꞌu petse di eu consigo trabalhar
wa te romhuri waihuꞌu petse dzaꞌra di nós conseguimos trabalhar
wa te ꞌre romhuri waihuꞌu petse dzaꞌra mono di nós temos conseguido trabalhar
wa ĩ̱tsima wẽ te te romhuri waihuꞌu petse da eu quero que ele consiga trabalhar

Negativo, não ter capaciade: waihuꞌu õ di

te romhuri waihuꞌu õ di eu não consigo trabalhar
te romhuri waihuꞌu ãna sem eu conseguir trabalhar

Note que o petse não aparece no negativo

Grupo de sujeitos: ĩ[verbo] norĩ

Campinápolis ãma te te ĩromhuri dzaꞌra nori hã Os que trabalham em Campinápolis
Ĩtsimiroti dzarina ꞌre ĩhöimana dzaꞌra mono norĩ Os que vivem de acordo com as leis dele.

Conjunção: ĩ[verbo] na

A conjunção ĩ[verbo] na é usada para ligar dois verbos de duas orações. Ela tem o efeito de transformar a oração em um todo, gerando um sentido de sequência ou de consequência. Além disso, ela ajuda a marcar a ordem temporal das ações.

Por exemplo, na frase “Sei que em breve vocês me verão novamente” temos dois verbos: “sei” e “verei”. A conjunção na liga esses dois verbos, tornando a oração mais organizada e clara. Isso ajuda o ouvinte a entender melhor a ordem temporal das ações.

ĩ̱ma waihuꞌu petse di romhutu na dza ĩ̱ꞌmadöꞌö na apö (1) eu sei (2) que em breve vocês me verão novamente
ĩ̱ma waihuꞌu petse di niwa dza oto ĩ̱ꞌmadöꞌö õ na (1) eu sei (2) que nunca mais vocês me verão
wa tô tsadaihuꞌu dza te te ĩꞌaipawaptom na (1) eu entendi (2) que ele vai te ajudar
Ma tô tinha datoi u we ĩmorĩ na aré (1) ele afirmou (2) que viria à festa
Wa tô tsadaihuꞌu dzaꞌra ni romhöimanadzé ĩpire na (1) nós entendemos (2) que a situação era difícil
Dama romnhoréꞌwa ma tô ãma rowatsuꞌu romhuri dza ĩwapu na (1) a professora explicou (2) que o trabalho seria fácil

Note que a conjunção na pode ser usada para ligar orações que tenham verbos em diferentes tempos verbais, como “sei” (presente) e “verei” (futuro). Isso ajuda a marcar a ordem temporal das ações e a tornar a oração mais clara e organizada.

Pronome relativo: ĩ[verbo]

De forma simples, liga um substantivo e um verbo (ao invés de ligar dois verbos). Ele restringe o significado do substantivo, especificando uma qualidade ou situação. O na vai aparecer ns posição de modificador apenas se o verbo exigir devido sua regência verbal.

Niꞌwa ĩ̱nhimiroti te te ĩwapari hã te dza tsitsõꞌreptu Quem escuta meus conselhos se salvará.
Niꞌwam norĩ ĩ̱nhimiroti te te ĩwapari dzaꞌra hã te dza tsitsõꞌreptu dzaꞌra Os que escutam meus conselhos se salvarão.

As frases restringem quem vai se salvar, apenas “o que escuta meu conselho”

Ĩhöiwarobo te te ĩ̱ma ĩtsõmri hã wẽ uptabi di O livro que ele me deu é ótimo.

Note que foi especificado qual o livro que é bom. Não são todos os livros bons, apenas o livro “que ele me deu” te te ĩ̱ma ĩtsõmri

Robduri wa te ĩꞌuipra dzaꞌra hã ma tô rowmnarĩ ni O carro que compramos foi estragado.
Danhoꞌre te ĩwapari hã ĩ̱ma hã danhipai u ĩwẽ A música que estou ouvindo é a minha favorita.
Ĩ̱ma ĩpitsutu dzaꞌra hã te ꞌmanhimini õ di Não perdi nenhum dos que você escolheu para mim.

Qual está certo? te te ĩnharĩ hã ou te tinha?

Qual a diferença entre estas frases em português?

E que João disse assim.
E João que disse assim.
E João disse assim.
E o que João disse é assim:

Vamos analisá-las e ver um exemplo em xavante:

E que João disse assim

Esta frase é usada em um contexto onde há uma continuidade de uma frase anterior. O “que” funciona como um conectivo que dá uma sensação de continuidade e ênfase. Na frase abaixo conectar os verbos “ver” da primeira frase com o “falar” da segunda.

Wa tô ꞌmadö we ĩmorĩ na, duré ãne João te te ĩnharĩ na: ... Eu vi que ele veio, e que João falou assim: …

E João que disse assim

Aqui, a estrutura “João que disse” coloca ênfase em quem disse, ou seja, em João. Esta construção é usada para destacar, restringir e especificar que foi João, e não outra pessoa, quem fez a afirmação.

Wa tô ꞌmadö we ĩmorĩ na. Duré João ãne te te ĩnharĩ hã: ... Eu vi que ele veio. E João que disse assim: …

E João disse assim

Esta é a forma mais direta e neutra de informar que João disse algo de uma determinada maneira. Não há ênfase especial em quem falou ou no conteúdo da fala.

Wa tô ꞌmadö we ĩmorĩ na. Duré João te tinha ãne: ... Eu vi que ele veio. E João diz assim: …

E o que João disse é assim

Esta frase prepara o leitor para uma citação direta ou uma explicação do que João disse. Indica que a seguir virá a reprodução exata das palavras de João.

Wa tô ꞌmadö we ĩmorĩ na. Duré João ãne te te ĩnharĩdzé hã: ... Eu vi que ele veio. E é assim o que João disse: …

Outros exemplos

Ma tô tsiwi tsadaihuꞌu, Dzuã Batista na te te ĩnharĩ na hã. Eles entenderam que ele falava de João Batista. (Mat 17:13)
Tawamhã ma tô duré höiwa ãma romhuriꞌwa we te te tsiꞌrai ré hã ĩꞌmadö. Ta hã ãne te te ĩnharĩ hã: ... Então você viu um anjo enquanto descia para cá. Ele assim que dizia: … (Dan 4:23)
E niwa tsõré dzaꞌra waꞌaba ã bö, ꞌRe ĩhöimana uꞌötsi mono nhimiroti ꞌrata na robꞌuiꞌéré hã. Ãne te te ĩnharĩ hã:... Por acaso nunca leram as antigas escrituras com os conselhos de Deus? Assim que ela diz: … (Mat 19:4)
ꞌRi ꞌrãihö na te te ĩnharĩ hã, tihöiba te watsuꞌu. O templo de que ele fala, significa seu corpo. (João 2:21)
Tô ã hã Moisés te te ĩnharĩ Israel nhihudu norĩ ma, ãne: Esse é o Moisés que disse aos filhos de Israel: (Atos 7:37)
niꞌwam norĩ hã ma tô duré nharĩ dzaꞌra, höiwa hawi romhuriꞌwa Jesus ma, we te te ĩnharĩ na hã. Outros também disseram que um anjo veio falar com Jesus. (João 12:29)
wa tô duré wapa, damreme höiba amo hã höiwa hawi te te ĩnharĩ hã. Ãne te tinha: Eu também ouvi uma outra voz que falava desde o céu. Assim ela diz: (Ap 18:4)

Agradável, prazeroso: dze ti

Tahã mreme wapari dze ti Essa palavra é agradável de ouvir
romhuri dze ti o trabalho é agradável
ꞌmadöꞌö dze ti é agradável de ver / é bonito de aparência
Robdzanhamrĩ dzei õ di Conversar não é agradável (não quero conversar)
wa te romhuri dze dzaꞌra di nós gostamos de trabalhar

Desagradável, indesejável: a di

wapari a di estar cansado de ouvir, sem vontade
ĩ̱morĩ a di estou sem vontade de ir
marĩ da te ꞌre ĩwapari a dzaꞌra mono ne... assim como algo que é desagradável para as pessoas ficarem ouvindo…

Significado oposto ou irônico: bö

e niha bö. como assim?
E ꞌwa ãne wamhã, marĩ te te ĩꞌãma ꞌmanharĩ da bö. Quem então, alguma coisa pode fazer a mim afinal?Que me pode fazer o homem? (nada)
E atsawi õ bö te aiwaware mo. Por acaso ninguém te ama pra você estar choramingando (quando alguém esta chorando sem motivo)
E wa hã ĩ̱tsitsãnawã ꞌmadöꞌöꞌwa pö. Por acaso sou eu guardião do meu irmão?

Em alguns casos ele sofre uma modificação para pö

Possibilidade: õꞌumnhatsite

Indica algo que poderia acontecer

bödö ĩpire, ĩwa waptãꞌã õꞌumnhatsite o dia importante (grande, difícil) poderia cair (vir) sobre ele
wanhimipari dza'ra waꞌaba, Elias we ĩtẽme morĩ õꞌumnhatsite, te te tsõꞌreptu da, döꞌö tõ da. nos esperem, Elias poderia vir a ele, para salvá-lo, para não morrer.
Ropĩni hã ꞌmaiꞌuptsõmri dzaꞌẽtẽ tõ, atsõꞌoꞌo õꞌumnhatsite Não sorva (coma) muito mel de uma vez, você poderia vomitar
Wa tô ĩ̱pahi petse, aiꞌra atsiptete na ĩ̱wi ãma ropti dzahuré õꞌumnhatsite Eu fiquei com muito medo, você poderia proibir suas duas filhas à força de ir comigo (poderia tirar suas filhas de mim à força)

Um depois do outro, em cada, a medida que: tsidöpötsi

'Ri tsidöpötsi, 'ri nhitom na, te 're tsimatsa Uma após outra as casas ficam fechadas.
Awẽ tsidöpötsi te we mo, ĩ̠tẽme. Diariamente ele vem para cá (para me visitar).
bötö nhidöpötsi Todos os dias
ꞌre ꞌmanharĩ dzaꞌra waꞌaba mono tsidöpötsi a medida que vocês fizerem

Em troca, ao invés: waꞌrãmi

Como retribuição a algo ou ação, dar em troca de, contradizer, ao invés de.

Tahawa te dza ĩtsimiꞌmanharĩ wẽ dzé waꞌrãmi ĩwẽ hã tãma titsõ. Por isso ele lhe dará algo bom como retribuição pela boa ação dele. (Pr 19:17 RZW )
te tãma ĩropitsutu dzaꞌra dzé waꞌrãmi, ĩ̱nhimiroti hã te te ꞌre ꞌmadöꞌö dzaꞌra mono õ di Em troca da minha promessa para eles, eles não observaram meu conselho. (Heb 8:9 RZW)

No lugar de: upana

Uburé Danhibꞌapito te te tãma ĩrobꞌrudzéb upana, ma tô aimawi Jope na ꞌri waꞌõtõ nhitsi u tsi mo. No lugar do que o Senhor havia lhe ordenado, foi para uma diferente cidade chamada Jope.

Mais que, além de: nhipai u

taha nhipai u além disso
danhipai u ĩwẽ melhor
danhipai u ĩtsiptede mais forte
danhipai u ĩwaihu'u pe mais sábio
te ĩwaihuꞌu da tsi, te tsõré nhipai u. Devo aprender, além de ler.
Duré niꞌwa ã ꞌri ꞌremhã ĩ̱nhipai u hã höimana õ di. E não há ninguém maior que eu dentro desta casa.
E marĩ duré ĩtsiptete uptabi, huꞌu dzérépa nhipai u hã. E o que é mais forte do que o leão?
aihiꞌrata norĩ te te ꞌre ĩꞌmadöꞌö dza'ra mono nhipai u mais do que seus antepassados viam
wa ĩ̱tsima wẽ danhipai u te tãma romhuri da quero trabalhar mais para ele
wa ĩ̱tsima wẽ danhipai u ĩwẽ na te tãma romhuri da quero trabalhar de forma melhor para ele