Frases para dialogar

Cumprimentos

• Bom dia - Rowaꞌa wẽ! 🔉
• Bom meio-dia - Abdzumawẽ! 🔉

Os xavantes costumam se cumprimentar assim por volta da hora do almoço, entre 10 e 14 horas

• Boa tarde - Höiwahöwẽ! 🔉
• Boa noite - Marawẽ! 🔉
• Tudo bem? - E rowẽ di. 🔉

Note que toda pergunta em xavante começa com a letra E.

• Sim, tudo bem - Ĩhe, rowẽ di. 🔉
• Quem é o cacique? E ꞌwa hã Roti'wa 🔉
• Você é o Cacique? E a hã Roti'wa 🔉
• Sim, eu sou o Cacique Ĩhe, wa hã Roti'wa 🔉
• Não, ele é o cacique Mare di, õ hã Roti'wa 🔉

As mulheres falam madze di e só os homens falam mare di

Nomes

• Meu nome é Tsere Ĩ̱nhitsi hã Tsere 🔉
• Como é teu nome? E niha atsitsi 🔉
• Como é o nome dele(a)? E niha ĩtsitsi 🔉
• Qual é o nome daquele homem? E niha tahã aibö nhitsi hã 🔉
• O nome dele é Tsere Ĩtsitsi hã Tsere 🔉

• Qual é o nome desta aldeia? E niha ãhã darom nhitsi 🔉

• De onde você é? E ma hawimhã a hã 🔉
• Eu sou de Campinápolis Wa hã, Campinápolis hawimhã 🔉
• Você tem? E ĩré hã 🔉
• Você gostou? E ma aima rowẽ 🔉
• Você entendeu? E ma ĩtsadaihu 🔉
• Eu não entendi Te waihu'u õ di 🔉
• Você sabe? / Você conhece? E aima waihu'u petse di 🔉
• Você sabe português? E waradzu mreme aima waihu'u petse di 🔉
• Você sabe ler xavante? E aꞌuwẽ mreme na tsõré waihuꞌu petse di.
• Está certo? E ĩbö 🔉
• Não está certo ĩböi õ di 🔉
• Podemos estudar? E wa dza romnhoré ni 🔉
• Você quer? E te atsima ĩwẽ 🔉
• Eu quero Wa ĩ̱tsima wẽ 🔉
• Como? E niha 🔉
• Aonde você vai? E momo te aimo 🔉
• Vou à roça Buru u, wa mo 🔉
• Você está trabalhando? E te ĩromhu 🔉
• Sim, estou trabalhando Ĩhe, wa romhu. 🔉
• Leia, por favor Tsõré na, ĩ̱dzawi na hã 🔉
• Vou te dar Wa dza aima titsõ 🔉
• Já acabou Töibö oto 🔉
• Escreva Tsihötö 🔉
• Repita Ãma tsahu na 🔉
• Veja 'Madö'ö 🔉
• Me explique Ĩ̱ma ãma rowatsu'u na 🔉
• Pegue Öri 🔉

Agradecendo

• Obrigado / Parabéns Hepãrĩ 🔉
• De nada Te marĩ 🔉
• De nada Te tiha 🔉

As mulheres sempre falam te tiha e os homens só falam te marĩ. Quando as mulheres estão lendo algo escrito também devem trocar marĩ por tiha.

• Muito bom Ĩwẽ uptabi 🔉

O som da letra P é como na palavra em inglês up. Não pronuncie upitabi.

Final da conversa

Forma simples de finalizar uma conversa

• Bora - To
• Vai lá/Vamos lá - Pé
• Ok - Wẽ di

Despedindo de 1 só pessoa

• Fique em paz! Rowẽ na 're aihöimana! 🔉
• Vai em paz! Rowẽ na aimorĩ! 🔉
• Boa viagem! Rowẽ na aiwara! 🔉
• Durma bem! Rowẽ na atsõtõ! 🔉

Despedindo de 2 pessoas

• Fiquem em paz! Rowẽ na 're aihöimana aba! 🔉
• Vão em paz! Rowẽ na ane wa'aba! 🔉
• Boa viagem! Rowẽ na atsamroi wa'aba! 🔉
• Durmam bem! Rowẽ na atsõtõ aba! 🔉

No idioma xavante existe o tempo dual onde as frases se aplicam apenas a 2 pessoas.

Despedindo de 3 ou mais pessoas

• Fiquem em paz! Rowẽ na 're aihöimana dza'ra wa'aba! 🔉
• Vão em paz! Rowẽ na aiˈabaˈréi waˈaba! 🔉
• Boa viagem! Rowẽ na atsaˈréi waˈaba! 🔉
• Durmam bem! Rowẽ na atsõtõ dzaꞌra waꞌaba! 🔉