Aspecto de ação não realizada com o sentido de quase

A partícula aré (ou éré em algumas regiões) passa a ideia de a ação foi quase realizada. Isso significa que a ação foi tentada, mas não foi concluída. Ela pode ser usada para expressar que a ação foi tentada, mas não funcionou, ou para expressar que a ação foi muito próxima de acontecer, mas não aconteceu.

Exemplos

Com verbos com prefixo de objeto

• wa aré tĩwĩ eu quase o matei, mas não matei
• te aré ĩwĩ você quase o matou, mas não matou
• wa aré wĩrĩ dzaꞌra ni nós quase o matamos, mas não matamos
• te aré wĩrĩ dzaꞌra eles quase o mataram, mas não mataram
• te aré ĩ̱nhitsi wẽ hã ĩ̱wi uprotsi dzahuré eles quase acabaram com minha reputação, mas não acabaram
• te aré duré ãma ĩ̱nhitsém hiri dzahuré eles quase me humilharam, mas não me humilharam

Com verbos com prefixo de sujeito

• wa aré dörö eu quase morri, mas não morri
• wa aré waptãrã eu quase caí, mas não caí
• te aré atö você quase morreu, mas não morreu
• wa aré wadöꞌö dzaꞌra ni nós quase morremos, mas não morremos
• te aré tidöꞌö dzaꞌra eles quase morreram, mas não morreram
• ma tô aré dawi hã aimani dza'ra eles quase fugiram, mas não fugiram