Aspecto de Ação Não Realizada com o Sentido de Em Vão

O aspecto de ação em vão expressa uma tentativa que não alcançou seu objetivo, ou seja, algo foi feito sem sucesso. A partícula aré (ou éré em algumas regiões) é usada para transmitir essa ideia de inutilidade ou falta de resultado. Ela aparece em orações principais e é seguida por uma oração subordinada que esclarece a tentativa frustrada.

Estrutura e Exemplos

Estrutura Básica

• A oração principal contém a partícula aré.
• A oração subordinada explica o resultado esperado que não foi alcançado.

Exemplos Práticos

• Exemplo 1:

  • Oração Principal: Wa aré we mo
  • Oração Subordinada: te atsabu da
  • Tradução: “Vim ver você em vão (mas não consegui, não vi você).”
  • Explicação: A partícula aré indica que a ação de vir ver a pessoa não teve sucesso.

• Exemplo 2:

  • Oração Principal: Wa aré we aiꞌabaꞌré ni
  • Oração Subordinada: te atsabu da
  • Tradução: “Nós viemos ver você em vão.”
  • Explicação: Aqui, aré destaca que a visita coletiva não atingiu seu propósito.

• Exemplo 3:

  • Oração Principal: Te aré we aiꞌabaꞌré
  • Oração Subordinada: te te ĩ̱dzabu da
  • Tradução: “Eles vieram me ver em vão.”
  • Explicação: Aré demonstra que a tentativa de ver foi infrutífera.

• Exemplo 4:

  • Oração Principal: Ta norĩ hã ma tô rob'uipradzé tãma tsõmri dzahuré
  • Oração Subordinada: te te ãma ĩ̱pahi wadzere da hã aré
  • Tradução: “Estes dois lhes deram dinheiro, para me colocarem medo, mas em vão (mas não conseguiram, não tive medo).”
  • Explicação: Aré reforça que a ação de dar dinheiro para intimidar não atingiu seu objetivo.

Conclusão

A partícula aré serve como uma poderosa ferramenta linguística para indicar que uma ação foi realizada, mas o resultado esperado não foi alcançado. Usar aré corretamente ajuda a comunicar tentativas frustradas ou esforços que não tiveram o efeito pretendido.