Passado simples

Ese tempo verbal corresponde ao pretérito perfeito do indicativo, ou ação simples completa. Descreve a ação simples feita no passado.

Conjugação no indicativo com verbos de 2º classe

Singular:

wa (tô)  [verbo]
ma (tô) ĩ[verbo]
ma (tô)  [verbo]

Dual:

wa (tô)  [verbo] ni 
ma (tô) ĩ[verbo] waꞌwa / ꞌwa
ma (tô)  [verbo] dzahuré

Plural:

wa (tô)  [verbo] dzaꞌra ni 
ma (tô) ĩ[verbo] dzaꞌra waꞌwa
ma (tô)  [verbo] dzaꞌra

A diferença entre passado e o presente, é que ele muda de te para ma nas 2º e 3º pessoas, além de também ganhar a partícula opcional tô.

Uso opcional do tô

Em muitos contextos, o uso do tô é opcional, em especial quando é óbvio que se está falando do passado.

Ambiguidade na 1º pessoa

Visto que o tô é opcional, muitas vezes a 1º pessoa pode ser entendida como presente ou passado. Assim como ocorre no português com a palavra andamos. Ela está no presente ou passado?

Exemplos

• wa romnhoré dzaꞌra ni aꞌuwẽ mreme na estudamos o idioma xavante
• wa tsõré dzaꞌra ni ĩhöiwarobo lemos o livro
• ma tô romnhoré (ele) estudou
• Tsere ma tô ĩ̱pawapto Tsere me ajudou
• Ropotoꞌwa ma tô aiꞌmadö Deus cuidou de você

Ambiguidades

• wa romnhoré estudo
• wa romnhoré estou estudando
• wa romnhoré estudei