Pronúncia

Vogais

Letra	Som em português	Exemplo em xavante	Tradução em português
A	som aberto de á como em sofá	dato🔉	festa/olho
Ã	som nasal de ãn como em mãe	ãhãna	hoje/agora
A (depois m/n)	^^	ꞌmanharĩ	fazer
A (depois mr)	^^	mra	fome
A (depois nh)	^^	nhari	dizer
E	som fechado de ê como em você	ĩte🔉	posse dele
Ẽ	som nasal de ẽn como em enche	ẽne	pedra
E (depois m/n)	^^	merẽ	interjeição “por acaso…”
E (depois mr)	^^	damreme	palavra/idioma
E (depois nh)	^^	nherẽ	apesar
É	som aberto de é como em pé	ĩté🔉	novo
I	Som de i como em igreja.	aibö	homem
Ĩ/I (início)	Grafia oficial: ĩ. Grafia alternativa: i. Som de i como em igreja. O som não é nasal.	ĩwẽ ĩmama🔉	bom pai dele
Ĩ (meio/final)	Som nasal de in como em inverno.	aihĩni	todos
I (depois m/n)	^^	mrami	pegar 2 coisas
I (depois mr)	^^	wẽtsãmri	aprovar
I (depois nh)	^^	danhitsi	nome
Ĩ̱/Ĩ (início)	Grafia oficial: ĩ̱. Grafia alternativa: ĩ. Som nasal de in como em inverno. Exceção: Ĩhe (sim)	ĩ̱mama/ĩmama🔉	meu pai
O	som aberto de ó como em avó	oto🔉	já/agora
Õ	som nasal de õn como em onça	aimorĩ tõ	não vá
O (depois m/n)	^^	ĩhöiba amo	outro
O (depois mr)	^^	aimro	teu cônjuge
O (depois nh)	^^	danhono	sono
Ô	som fechado como em avô	tô🔉	de fato
Ö/Â	Grafia oficial: ö. Grafia alternativa: â. som entre  fechado e Ô fechado. Pronuncia-se como a em mesa	ö aibö🔉 romhö di🔉	água homem é longe
U	som de u como em uva	daꞌubu tsuꞌu🔉	rosto rápido

Consoantes

Letra	Som em português	Exemplo em xavante	Tradução em português
B	Som de B como em bolo.	bödödi	estrada
B	No final de sílaba ou palavra, tem som mudo como em abduzido	ubdö	capivara
D	Som de D nordestino como em dar. Nunca tem som de DJ.	dadi	barriga
H	Som de R frouxo como em carro	dahi🔉	osso
M	Som de M sempre com próxima vogal nasal como em manhã	momo🔉	onde
N	Som de N sempre com próxima vogal nasal como em banana	dana te nhono🔉	mãe (ele) dorme
P	Som de P como em pato	paꞌo🔉	banana
R	Som de R forte como em caro	buru🔉	roça
T	som de T como em tatu. Na sílaba TÍ não tem som de tchi	tebe🔉 ti🔉	peixe flecha
TS/S	Grafia oficial: ts. Grafia alternativa: s Som de S como em sombra. Nunca tem som de Z entre vogais.	te tsabu🔉 tsiꞌa🔉	(ele) visita frango
W	Som de U como em uva	ĩwi🔉 waradzu🔉	semente dele não-indígena
DZ/Z	Grafia oficial: dz. Grafia alternativa: z Som de Z como em zebra	dzara dzahadu🔉	outro lado ainda (não)
ꞌ	Glotal. Tem som de corte na garganta, como o hífen na interjeição de estranheza hê-hê.	dzaꞌra waꞌwa🔉 piꞌõ🔉	plural piranha mulher

• Toda vogal após m, n, mr ou nh é nasalizada mesmo que a vogal não tenha o acento til (~).
• Na fala coloquial é comum omitir o DZA ou trocá-lo por IA em alguns casos. Veja alguns exemplos:

Escrita	Conversa cotidiana
danhimidzadze	danhimiadze
te dza romhuri dzaꞌra	te ia romhuri iaꞌra.

Encontros consonantais

Letras	Som em português	Exemplo em xavante	Tradução em português
MR	som de M com R tremido	aimro🔉 damreme🔉	teu cônjuge idioma/palavra
NH	semelhante ao português, mas com som nasal	te nhono🔉	(ele) dorme
MH	Neste caso o M pertence à sílaba anterior, e o H pertence a próxima sílaba. Pronuncia-se de forma separada.	romhö di🔉	é longe

As seguintes letras não existem no alfabeto xavante e por isso são pronunciadas como em português: C, F, G, J, K, L, Q, V, X, Y

Ênfase

Se prolonga uma sílaba para dar ênfase, indicando intensidade. Por exemplo, em português para indicar que algo ficar muito longe, poderia ser enfatizado assim: isso é loooonge. Em xavante também é possível fazer isso, enfatizando geralmente a penúltima sílaba da oração:

é longe romhö di

é looonge romhööö di 🔉

Vogais prolongadas

Em algumas palavras, certas vogais podem ser prologadas por até duas vezes a duração normal. Isso muda o significado da palavra. Por exemplo:

meu pai ĩ̱mama 🔉

o pai dele ĩmama 🔉

Para treinar

Leia várias vezes o texto abaixo usando o áudio como referência. A meta é imitar a pronúncia, cadência e entonação da gravação.

Duré, niꞌwam norĩ hã ꞌRe ĩhöimana uꞌötsi mono te te tsima ꞌre ĩwẽ dzaꞌra mono dzéb dzarina, uburé marĩ ĩwẽ hã te te ꞌre ꞌmanharĩ dzaꞌra mono da tsi, te te tsima ꞌre wẽ dzaꞌra mono wa, da te tãma ꞌre ĩrobꞌmanharĩ watsété dzaꞌra mono norĩ ma tsi, tãma ꞌre rowẽ uptabi dzaꞌra mono di dza. E marĩ wa. ꞌRe ĩhöimana uꞌötsi mono hã ta norĩ ãma ꞌre tsibꞌaꞌuwẽ dzaꞌra mono wa. — Ãne ma tô Zezusi hã tãma rowatsuꞌu dzaꞌra, titsiré ꞌre ĩnomro mono norĩ ma.

_{Fonte https://globalrecordings.net/pt/language/xav}