Posposição wi

Significado

Indica de onde vem ou para onde vai o objeto ou a ação do verbo. Mas tem significados diferentes dependendo do verbo.

Por exemplo, com o verbo pedir é preciso usar uma preposição antes do objeto (neste caso a pessoa) que é a origem de algo que está sendo pedido pelo sujeito da frase.

• wa aiwi waptẽ eu peço de você (peço que você me dê algo)

Em português na frase eu peço para você, eu estou pedindo algo de alguém para dar a você? Ou estou pedindo que você me dê algo?

Conjugação dos objetos com a posposição wi

Singular:
             ĩ̱wi [verbo]
            aiwi [verbo]
            tiwi [verbo]
Dual:
            wawi [verbo] 
            aiwi [verbo] ˈwa / waˈwa
            tiwi [verbo] dzahuré
Plural: 
            wawi [verbo] dzaˈra
            aiwi [verbo] dzaˈra waˈwa
            tiwi [verbo] dzaˈra
Especiais:
            dawi [verbo]  
            dawi [verbo] dzaꞌra
[substantivo] wi [verbo]

Exemplos

• wa aiwi waptẽ eu te peço (a você)
• Ĩ̱mama wi, wa waptẽ eu peço ao meu pai
• te ĩ̱wi waptẽrẽ dzaꞌra eles me pedem (a mim)
• wa dza rowaptẽ Ropotoꞌwai wi Eu vou orar à Deus

Note que o substantivo Ropotoꞌwa ganhou um i de ligação antes de wi

• ma tô tiwi tsani ĩtsaribi hã ⇒ arrancou a asa dele.
• ma tô tiwi aipiꞌra dzaꞌra ele se afastou deles (se virou, deu as costas)
  • ma tô ĩtẽme aipiꞌra dzaꞌra ele se virou para eles (eu direção a eles, ficando frente a frente)

Note a diferença entre datẽme aipi'ra e dawi aipiꞌra.

• E marĩ wa, ma tô wawi aimaꞌuri dzaꞌra Por que, você esconde de nós?
• Ĩ̱nhibꞌapito wi, wa we tiwi aimani, Saraꞌihi wi. Da minha senhora, eu vim fugir dela, de Sarai.
• Rotiꞌwai wi, ma tô tiwi tirobdzeiꞌõ Ele entristeceu o cacique.
• te dza ĩ̱wi tirobdzeiꞌõ petse dzaꞌra Eles me entristecerão muito.
• Te dza ĩ̱wi ti'ö Ele vai levá-lo de mim
• Te dza aiwi ti'ö Ele vai levá-lo de você
• ma tô tiwi wadze Tirou dele
• wa ãma atsawi eu te cumprimento
• wa aiwi tsawi eu te proíbo

Note que o verbo tsawi muda de significado quando o objeto recebe a posposição wi.

• te ĩ̱wi tsô rowaptö atsaro dzô eu preciso de arroz
• te tiwi tsô tirowaptöꞌö dzaꞌra atsaro dzô eles precisam de arroz

O verbo rowaptöꞌö é de 1º classe e ganha uma prefixo ti na 3º pessoa com sujeito ou objeto plural