Objeto indireto

Em português, o objeto indireto não pode ir “direto” ao verbo. Ao invés disso, ele precisa obrigatoriamente usar uma preposição que fica entre ele e o verbo.

Exemplos de objetos indiretos em português:

• eu dei o livro para você
  • não: eu dei o livro você
• eu compro deles
  • não: eu compro eles
• ele confia no prefeito
  • não: ele confia o prefeito
• você gostou da música
  • não: você gostou a música

Em xavante, quando o objeto é indireto então precisamos usar uma posposição depois do objeto e antes do verbo. Não podemos anexá-lo diretamente no verbo, pois poderia passar outra ideia.

Por exemplo, considere as duas frases abaixo:

• wa aihöiꞌré eu mostro você (objeto direto ai)
• wa tãma aihöiꞌré eu mostro você para eles (objeto indireto + posposição tãma e direto ai)
• wa aima höiꞌré eu mostro para você (objeto indireto + posposição aima)

O objeto indireto é usado desta forma: objetoPosposição Verbo

Cada posposição pode alterar o sentido e mudar o significado da frase.

Veja algumas posposições nos próximos artigos.