Perguntas
Estrutura
Em português o sinal de interrogação ? no final de uma frase indica se aquela frase é uma pergunta.
O que você está fazendo?
No idioma espanhol é usado um sinal de interrogação invertido no começo da frase e outro no final para indicar que aquela frase é interrogativa.
¿Habla espanhol?
Em inglês, em alguns casos, inverte-se a ordem sujeito + verbo no presente, para a ordem verbo + sujeito na forma interrogativa.
Are you a student?
E no xavante? Todas frases que começam com a vogal E são perguntas.
Exemplos
- O que?
E marĩfala masculina- O que você está vendo?
E marĩ te ĩꞌmadö. - Com o que? / De que?
E marĩ na - Para que?
E marĩ da - Por que?
E marĩ wa.
- O que você está vendo?
- O que?
E tiha.fala feminina- O que é isso?
E tiha tahã. - Para que?
E tiha da. - Por que?
E tihai wa.Mulheres nunca falam marĩ mesmo que estejam lendo em voz alta. Enquanto que homens nunca falam tiha mesmo ao lerem. Para isso fazem automaticamente a substituição das expressões.
- O que é isso?
- Por que?
E niha bö. - Como? / Quanto?
E niha.- Como é seu nome?
E niha atsitsi. - Como será?
E niha dza. - Como era? Como seria?
E niha aré. - Quantas horas agora?
E niha oto bödö. - Quantos anos você tem?
E niha aiꞌãma ĩwahu. - Quantos são seus filhos?
E niha aiꞌra norĩ hã. - Quantos governarão?
E niha uburé hã te dza daꞌãma roti.
- Como é seu nome?
- Quando?
E niwa.- Quando você vai para a Aldeia?
E niwa te dza aiwa Aldeia u.
- Quando você vai para a Aldeia?
- Quem?
E ꞌwa.- Quem é o cacique?
E ꞌwa hã Rotiꞌwa. - Para quem?
E ꞌwai ma. - De quem é?
E ꞌwai te.
- Quem é o cacique?
- Eu?
E wa hã.Note que
wasem glotal compõe a expressão que significa eu, enquanto que nas frases anterioresꞌwacompõe expressões que significam quem. - Você?
E a hã. - Ele?
E õ hã. - Qual?
E mahã.- Qual dia você quer que eu eu volte?
E mahã bötö na te atsima ĩwẽ apö we ĩ̱morĩ da. - Quais?
E ma norĩ hã.
- Qual dia você quer que eu eu volte?
- Onde?
E mame.- Onde é sua aldeia?
E mame airo.
- Onde é sua aldeia?
- Aonde?
E momo.- Aonde você vai?
E momo te aimo.
- Aonde você vai?
- De onde?
E ma hawimhã.- De onde você é.
E ma hawimhã a hã.
- De onde você é.
- Você tem?
E ĩré hã.- Você é casado? (Lit.: você tem cônjuge?)
E aimro ĩré hã.
- Você é casado? (Lit.: você tem cônjuge?)
Pergunta na mesma frase de uma afirmação
A vogal E vai ser coloca na parte da frase onde começa a oração interrogativa.
Exemplo: Ele vai te explicar por que eu costumo estudar o idioma xavante.
Te dza aima watsuꞌu e marĩ wa wa natsi romnhoré aꞌuwẽ mreme na.